Αυτή η παράγραφος δίνει την εντύπωση ότι δεν ξέρεις πώς νιώθεις...
Γιατί δεν φεύγουν; Κοντεύει 8 η ώρα. Δεν έχουν ζωές;
Ξέρεις πώς πάει.
Πότε πριν το αφεντικό.
Μήπως να τους έλεγες να φύγουν;
Δεν έρχεσαι να βοηθήσεις;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Γιατί μυρίζεις πολύ ωραία.
Θα σκεφτώ πόσος καιρός...
Από το πρωί... Κλείνω τις περσίδες.
Όχι, δεν θα τις κλείσεις.
Έλα τώρα! Μόνο ο Τζέφρι έχει μείνει,
και τις κλείνω αργά.
Τζούλια, άκουσέ με.
Αν τις κλείσεις,
είναι σαν να βάζεις μια ταμπέλα,
"Ο επιμελητής το κάνει".
Καλά.
Ναι, αλλά τι πειράζει;
Τι κι αν μαθευτεί;
Δεν θες να γίνει αυτό, πίστεψέ με.
Γιατί;
Θέλεις να σου πω τι θα γίνει;
Όπου κι αν πας, όλοι θα σιωπούν γιατί θα ξέρουν για εμάς.
Όταν θα σε χαιρετάνε θα εννοούν,
"Ώστε κοιμάσαι με τον Έβαν;
Πώς είναι";
-Αλήθεια; -Ναι.
Αμέσως μετά θα κυκλοφορήσει στην πόλη.
Αυτό θες να λένε στον εκδοτικό χώρο για εσένα;
"Ποια Τζούλια;
Αυτή που κοιμάται με τον Στίλμαν".
Υποθέτω πως όχι.
Ο Τζέφρι ήταν μόνο;
Έφυγε τώρα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Το Λίμπερτι Άιλαντ προσφέρει στους τουρίστες
μια ματιά στο Άγαλμα...
Γεια.
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Εντάξει.
Θες να το συζητήσουμε;
Αν ήρθες πάλι για να αρχίσεις το κήρυγμα, άσ' το.
Όχι, αυτό διαφέρει.
Δεν θα το ξεπεράσω έτσι απλά.
Το κορίτσι μου μ' άφησε.
Το άτομο που ήμουν μαζί του,
με διαλείμματα, τέσσερα χρόνια.
Στάματα. Το βλέπεις λάθος.
Εσύ χώρισες.
Αυτή έφυγε, Γουίλ.
Έχει σημασία ποιος το είπε;
Ναι, απολύτως. Εσύ έγραψες το γράμμα.
Πήρες τον έλεγχο.
Βαρέθηκες να νιώθεις εγκλωβισμένος.
Δεν θα το έκανα, αν είχαμε μια πιθανότητα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Εσύ αποδεσμεύτηκες.
Απόλαυσέ το.
Εσύ το έκανες αυτό.
Έχε περηφάνια.
Περηφάνια;
1, 2, 3, 4, 5.
Πέντε θυλάκια άνω των 18 χιλιοστών.
Είναι αυτά τα μικρά μπαλάκια;
Εσύ βαράς ή το μόνιτορ;
Είναι επείγον.
Έχει τηλέφωνο έξω.
Εντάξει.
Συνήθως είναι οχτώ με δέκα,
μα για εμένα, πέντε είναι καλά;
Για εσένα, μια χαρά.
Ίσως να μην τα πάρουμε όλα.
-Θα δούμε πώς θα πάει. -Εντάξει.
Τέλος η γοναδοτροπίνη;
Αυτό τι είναι, η χοριακή;
Ακριβώς. Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Κλείσε ραντεβού για την ωοληψία σε 36 ώρες από τώρα.
Θα γίνει αναισθησία, άρα να συνοδεύεσαι.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Ένας φαρμακοποιός έπιασε μια μαθήτριά μου να κλέβει.
Έψαχνε τη μητέρα.
Για να μην καλέσει την αστυνομία, πήρε εμένα.
Πήγαινε. Θα είναι τρομοκρατημένη.
Μάιρα, τι τα ήθελες τόσα προφυλακτικά;
Να τα γεμίσω νερό.
Θα ρίχνω από ψηλά
σε ζευγαράκια στο πάρκο.
Τι λες να τα ήθελα;
Νόμιζες ότι τα ήθελα για σεξ;
Είναι πιθανό.
Γιατί όχι;
Ξέρω πώς φαίνομαι.
Είμαι τόσο θελκτική όσο η μηνιγγίτιδα.
Είμαι τόσο σαγηνευτική όσο η καυτή πίσσα.
Δεν θα με πείσεις να μην καλέσω τη μαμά σου.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Ούτε η μαμά μου νοιάζεται.
Εξάλλου δεν είναι ποτέ σπίτι.
Τον αριθμό της δουλειάς της.
Με παράτησες.
Σε περίμενα.
Συγγνώμη. Καθυστέρησα λίγο.
Νομίζω ότι όλη η εργασία κάηκε.
Κόντεψα να τυφλώσω τον σκύλο μου.
Ντέρεκ, τελείωσες με την εργασία σου;
Να μη σε νοιάζει, Αλέξα.
Σου έδειξε την εργασία του;
"Εικόνες τραγουδιού".
Ένα τριαντάφυλλο πάνω σε πλήκτρα
και οχτώ δικές σου φωτογραφίες στην ορχήστρα.
Εμένα;
Σοβαρολογείς;
Το αγόρι σε θέλει.
Ίσως κανονίζαμε διπλό ραντεβού;
Αυτό είναι...
Το τζάκετ του Κάμερον;
Το άφησε στο ντουλάπι μου χθες
μ' ένα μεγάλο απολογητικό γράμμα.
Οπότε είστε
πάλι μαζί.
Κοίτα! Βγήκε.
Την έβγαλα με χρονοδιακόπτη.
Γλύκας, έτσι;
Περίμενε. Φεύγεις κιόλας;
Είναι 8:30, Έβαν.
Και;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι στη βιβλιοθήκη και γράφω.
Δεν μπορείς να γράφεις μέχρι τα μεσάνυχτα;
Όχι, η Κλόντια πήρε την Τρίτη το βράδυ
και μ' έψαχνε.
Ήθελε να δει τη νέα σχολή μου.
Πες της ότι δουλεύεις με την Ίζαμπελ.
Τότε θα πω την αλήθεια στην Ίζαμπελ
η οποία θα το κάνει βούκινο.
Σωστά.
Υπάρχει μια λύση,
αλλά δεν θα σου αρέσει.
Δηλαδή;
Να τους το πούμε.
Στην οικογένειά σου.
Ναι.
Και έχω άγχος γι' αυτό.
Σίγουρα θα έχουν θέμα για τη διαφορά ηλικίας.
Αλλά όσο το σκέφτομαι...
Χαίρομαι που είμαστε μαζί. Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί τους.
Να τους το πεις.
Ή...
Ή μπορούμε να τους το πούμε μαζί.
-Μαζί; -Ναι.
Τρώμε όλοι μαζί μερικές φορές. Όπως αύριο το βράδυ.
Θα τους γνωρίσεις κιόλας.
Εκτός αν δεν νιώθεις άνετα.
Όχι.
Θα ήταν ωραία.
Πέρασε μέσα. Με αγχώνεις.
Είμαι σε αναμονή. Ποιος είσαι;
Ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
Καθηγητής της Μάιρα στο Γκραντ.
Σε τι οφείλω την τιμή, κε Σάλιντζερ;
Άφησα μηνύματα εδώ και στο σπίτι σας.
Εγώ απλώς...
Ήθελα να μιλήσω για την κλοπή.
Και εγώ το έκανα μικρή.
Αν και δεν μ' έπιασαν.
Μάλιστα.
Απλώς...
Ήθελα να πω...
Ξέρω ότι είστε μόνη σας.
Όπως και εγώ.
Ή τουλάχιστον μέχρι πρόσφατα.
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να δουλεύεις και να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Αλλά η Μάιρα λέει ότι λείπετε συχνά από το σπίτι.
Κύριε Σάλιντζερ,
ξέρετε τι σημαίνει διαχείριση κτηρίων;
Όχι, και είμαι σίγουρος...
Η εταιρεία, που μου ανήκει,
εξυπηρετεί 9 κτήρια γραφείων και 71 σπίτια.
Ξεκίνησα στην εταιρεία το 1986,
αφού πέθανε ο μπαμπάς της Μάιρα.
Δουλεύω σκληρά εδώ και 13 χρόνια
για να έχει τα απαραίτητα,
γι' αυτό μη με κρίνετε.
Δεν σας κρίνω. Απλώς νομίζω...
Είναι ένα δυναμικό,
έξυπνο, ανεξάρτητο κορίτσι.
Από εφτά χρόνων φροντίζει τον εαυτό της.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα 7χρονα δεν μπορούν μόνα τους
ούτε και τα 16χρονα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Σίλβια, εδώ.
Κύριε Χέρμαν. Το χαλί σας;
Μου λένε λόγια σαν...
"Να χαίρεσαι Είναι τέλεια, φίλε. Μια νέα αρχή".
Ξεχνάνε ότι ο πόνος δεν εξαφανίζεται
βλέποντάς το αλλιώς.
Λένε και διάφορα για το ότι τώρα είμαι ελεύθερος.
Λες και είναι ευτύχημα το να είσαι μόνος σου.
Πάντως...
Δεν λέω ότι είναι ωραία, αλλά μπορεί να είναι ευλογία.
Τι;
Δεν είναι και ό,τι καλύτερο
να εξαρτάσαι τόσο.
-Δηλαδή; -Τα ξέρεις αυτά.
Η μεγάλη εξάρτηση από κάποιον,
είναι ένα άλλο δεκανίκι.
Μου λες δηλαδή ότι οι απεξαρτημένοι δεν πρέπει να ερωτεύονται;
Ότι είναι εθισμός;
-Όχι φυσικά. -Δεν θα σου πω ψέματα.
Ήταν ένα δεκανίκι.
Γι' αυτήν παρέμεινα καθαρός.
Υπήρξαν φορές που το θέλησα, μα για χάρη της δεν το έκανα.
Πώς νιώθεις που είσαι ελεύθερος;
Θα σου πω. Νιώθω...
Ειλικρινά, νιώθω ότι θέλω να πιώ.
Η εργασία της φωτογραφίας πήγε καλά.
Έμαθα ότι είσαι καλός.
Εγώ πάλι, πρέπει να κάνω ξανά όλη την εργασία.
Ο σκύλος μου βγήκε φωτεινός
και δύο...
Δύο μάτια.
Να βάζεις το καπάκι.
Μη γρατσουνιστεί.
Κάνω πάρτι την Παρασκευή.
Δεν έρχεσαι;
Ναι, είναι...
Ωραία.
Νταφ, το σηκώνεις;
Δεν βρίσκω την ασπιρίνη.
Πήρατε τους Σάλιντζερ.
Αφήστε μήνυμα για την Κίρστεν ή τον Τσάρλι.
Τι κάνουν τώρα με τα ωάρια; Προσθέτουν το σπέρμα;
Η Μάιρα είμαι, πρέπει να μιλήσουμε.
Η μαμά μου είναι πολύ θυμωμένη...
Θέλεις να απαντήσω;
Όχι, μη.
Δεν θέλω να της μιλήσω τώρα.
Τι να πω...
Τσάρλι, πήγαινε να της μιλήσεις.
Δεν θα κοιμηθώ νωρίς, όποτε...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μάιρα;
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ.
Ίσως αύριο στο σχολείο; Πέρασε από το εργαστήριο.
Μάιρα; Όχι.
Σου είπα ότι δεν μπορώ τώρα.
Τζο, δεν είπα ότι κάνει λάθος.
Απλώς είναι πολλά τα χρόνια.
Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι λιγότερο σημαντική
από το έτος γεννήσεως;
Όχι αν η διαφορά είναι μικρή.
Αλλά, οι δεκαετίες; Λυπάμαι.
Άκουσε έμενα που παντρεύτηκα μια γυναίκα
αρκετά νεότερή μου. Να ξέρεις
ότι δεν χωρίσαμε εξαιτίας της διαφοράς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Και ο Μπέιλι; Ήταν με κάποια μεγαλύτερή του.
Ήταν μεγάλο πρόβλημα για εσένα;
Μπέιλι;
Τι; Συγγνώμη.
Θα τον ξαναπάρω. Μου δίνεις το τηλέφωνο;
Όταν έβγαινες με την...
Μόλις πήραν για τον νιπτήρα στις τουαλέτες γυναικών.
Θα τους μιλήσετε;
Έτσι νομίζω, ναι.
Περίμενε.
Γιατί ο Τζο...
Είναι ο νέος μάνατζερ. Τώρα ξεκίνησε.
-Νόμιζα ότι το ήξερες. -Όχι.
Αλήθεια;
Γιατί ο Βίκτορ προσέχει τον Όουεν, αφού δεν δουλεύεις;
Είπα μήπως
βγω απόψε.
Με τον Γουίλ.
Σε μισή ώρα η συνάντηση θα τελειώσει.
Ας παραγγείλουμε επιδόρπιο.
Καλύτερα να πάω τον μικρό για ύπνο.
Σωστά και εγώ πρέπει να φύγω.
Και εγώ έχω πολύ διάβασμα.
Βίκτορ, θα τον πας σπίτι; Δεν θα αργήσω, εντάξει;
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε, παιδιά. -Γεια σου, Τζουλ.
Να φέρω κάτι;
Τι;
Όχι, απλώς...
Ναι.
Συγγνώμη, είμαι ο αστυφύλακας Χέιγκλ.
Τη βρήκα στο πάρκο μ' αυτό.
Δεν βρίσκει τη μαμά της.
-Ο μπαμπάς της μένει εδώ. -Γεια.
Είναι φίλοι.
Είμαι ο δάσκαλός της.
Θα την πάω στο Τμήμα για να συνέλθει.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να μείνει εδώ.
-Έλα, Μάιρα. -Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
-Ήρεμα. -Την κρατάς;
Είσαι πολύ καλός, κύριε Σ.
Δεν ήταν αυτό που θέλατε;
Τι; Όχι, είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Μπάρμαν, φέρνεις το συνηθισμένο;
Δες, θα κάνει ότι δεν με ξέρει.
Συγγνώμη, το συνηθισμένο;
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; Έρχομαι κάθε Τετάρτη.
Δεν είναι Τετάρτη.
Τότε θα πάρω ό,τι πίνει κι αυτός. Σκέτο.
Μη αναμειγμένο ουίσκι;
Ήταν σκληρό αυτό; Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Δεν θα είναι το πρώτο.
Όχι, είναι.
Τότε...
Άσπρο πάτο.
Αν δεν μπορείς να σηκώσεις το ποτήρι,
κάποιος πέθανε, απολύθηκες
ή ο έρωτας της ζωής σου σε παράτησε.
Τι;
Γέρνω προς το νούμερο τρία.
Για να γνωριστούμε.
Σε άφησε κάποιος;
Σκοπεύεις να το πιείς;
Το θέλεις;
Αν δεν πειράζει.
Ποια είναι η επίσημη θέση σου;
Τη μισούμε ή δεν φταίει κανείς;
Το τελευταίο.
Είναι απαίσιο όταν συμβαίνει αυτό.
Το ίδιο συνέβη και μ' εσένα;
Όχι.
Εγώ τον μισώ.
Προτιμώ να μιλήσουμε για εσένα.
Σε πειράζει;
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Ο κος Σάλιντζερ δεν σ' ανέφερε.
Όχι;
Θέλεις πρωινό; Έχουμε σκέτα δημητριακά,
με σταφίδες.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γι' αυτό σε παντρεύτηκε.
Καλέστε το Τμήμα.
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Ήταν μεθυσμένη. Μύριζε.
Τα χαράματα έκανε εμετό.
Να πάω στο μπάνιο; Νιώθω χάλια.
Ναι, πήγαινε.
Η μαμά της μου είπε να τη στείλω σχολείο.
Με τη συγκοινωνία.
Δεν έχει άλλα ρούχα και είναι αδιάθετη.
Της το είπα.
Εμείς ξοδεύουμε χιλιάδες δολάρια, θυσιάζουμε τόσα πολλά.
Είναι ό,τι θέλουμε.
Κι η μαμά της φέρεται έτσι;
Έλειψες σ' όλους χθες το βράδυ.
Τους είπες πόσο λυπήθηκα.
Λυπήθηκες πολύ;
Δεν ήξερα ότι θα κρατούσε η συνάντηση τόσο πολύ.
Οι πιο πολλοί μένουμε μαζί,
μπορείς να περάσεις αν θες να τους γνωρίσεις.
Και θα το κάνω. Τώρα, σχετικά...
Το κανονίζουμε και τώρα.
Θα το ήθελες αυτό;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι έχω πολλή δουλειά.
Γιατί δεν διαλέγεις εσύ πότε σε βολεύει;
Θα είναι δύσκολο.
-Πολλά βράδια.. -Γιατί σπαταλάμε τον χρόνο μας
και δεν το παραδέχεσαι; Δεν θέλεις.
-Στάσου. -Τότε διάλεξε πότε και θα τους φέρω εδώ.
Κοίτα...
Τι θέλεις να πω;
Είμαι σίγουρος για τη συνάντηση; Όχι.
Αν θα ήθελα να περιμένουμε ακόμα;
Γιατί όχι;
Αν θα τους γνώριζα αύριο
για να σ' ευχαριστήσω;
Φυσικά.
Αυτό θα σε ευχαριστούσε;
Τι να κάνω;
Αυτή είναι η ιδέα σας;
Με φέρατε ως εδώ γι' αυτό;
Γι' αυτό που είναι μέσα.
-Σε στριπτιτζάδικο; -Για να βγεις έξω.
Κοινωνικές επαφές.
Κοινωνικές επαφές;
Το να κοιτάζω γυμνές χωρίς να αγγίζω ή να μιλάω;
Εντάξει, όχι μ' αυτές, αλλά μαζί μας.
Εσείς καθίστε εδώ, εγώ θα πάω δω τι γίνεται μέσα.
Η επαφή μαζί σου...
"Αναρωτιέμαι πώς είναι γυμνή.
Βασικά, κάπως έτσι".
Έλεος, το κάνεις να ακούγεται τόσο φθηνό και ρηχό.
Μια μπίρα.
Ντάφνι!
Γκρίφιν!
Θεέ μου.
-Τι κανείς εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες. Εντάξει; Ορκίσου.
-Εντάξει. -Στη μητέρα σου.
Το εννοώ, Γκρίφιν. Κάν' το.
Δεν θα το πω, αλλά φύγε γιατί ο Μπέιλι και ο Γουίλ έρχονται.
Τι; Πού;
Ήταν έξω στο πεζοδρόμιο.
Να πάρει.
Γιατί έπρεπε να...
Ούτε λέξη.
Γουίλ, τι συμβαίνει; Σου είπα να πας. Γιατί δεν...
Ξέρεις τι κάνω τις τελευταίες εβδομάδες;
Προσέχω τον Μπέιλι.
Είμαι μαζί σου όσο κλαίγεσαι για τη Σάρα.
Το κάνω με χαρά. Επειδή χρειάζεσαι έναν φίλο.
Αλλά δεν είσαι μόνο εσύ που έχεις προβλήματα.
Οι γονείς μου μού το είπαν ξεκάθαρα.
Αν θέλω να παραμείνω εκεί χωρίς να πληρώνω,
καλά θα κάνω να παραιτηθώ από την πρακτική.
"Καλά θα κάνω". Η αγαπημένη φράση του μπαμπά μου.
Ξέρω ότι συμφωνείς μαζί τους σ' αυτό.
Αλλά μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Μπορεί να είναι χαζό, αηδιαστικό και αξιοθρήνητο,
αλλά θα ήθελα να ξεχαστώ για λίγο.
Φοβερό πάρτι, Ντέρεκ.
Θα είναι καλύτερο, αν αστοχήσει.
Εντάξει. Σειρά μας τώρα.
Θα σου μάθω εγώ.
Μπορείς να το χαμηλώσεις;
Θέλει να συγκεντρωθεί.
Περίμενε.
Κοίτα την μπάλα.
Φαντάσου τη βολή, εντάξει;
Περίμενε.
Τα καταφέραμε.
Κερδίσαμε. Φοβερό.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Φυσικά.
Σ' ακολουθώ.
Αυτό ήταν, Γουίλ; Ο μπαμπάς σου σού είπε,
"Παραιτήσου ή μείνε αλλού";
Χωρίς συζήτηση;
-Γουίλ; -Τι;
Σε ρωτάω για τους γονείς σου.
Η μαμά σου; Συμφωνεί κι αυτή;
Στηρίζει τον μπαμπά σου;
Φίλε;
Περνάτε καλά και χωρίς εμένα, οπότε εγώ θα φύγω, εντάξει;
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Έγινε. -Τα λέμε.
-Πού είναι ο Μπέιλι; -Τι;
Δεν ξέρω.
Τσάρλι;
Ναι;
Τι είπα;
Τρία προεμβρυικά κύτταρα διαιρούνται.
Κίρστεν, τρία!
Κοίτα. Μου έδωσαν φωτογραφία.
Αύριο στις 4 η ώρα θα τα εμφυτεύσουν,
-Θα έρθεις, έτσι; -Με κοροϊδεύεις;
Περιμένουν να γνωρίσουν τη μαμά.
Θεέ μου!
Μάιρα, με τρόμαξες.
Πρέπει να πείτε στην κα Γκρέι ότι είμαι καλά.
Ότι κάνατε λάθος.
Θα σας αφήσω μόνους σας.
Μάιρα...
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτό που έκανα, που το ανέφερα, είναι ο νόμος.
Κακώς περίμενα τόσο καιρό.
Σε ικετεύω.
Πάρε τη διευθύντρια,
πες της ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Πρέπει. -Δεν μπορώ.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα έπρεπε να μιλάμε τώρα.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ.
Δεν έχω τον χρόνο. Μακάρι να είχα, μα...
Παλιά είχες.
Είχα, το ξέρω.
Αλλά συμβαίνουν κάποια πράγματα...
Δεν μπορείς να υποκρίνεσαι ότι είσαι φίλος, να μου κάνεις μάθημα,
να σου λέω για τη ζωή μου
και να με παρατάς!
Μάιρα, είμαι ο δάσκαλός σου, εντάξει;
Είμαστε φίλοι στην τάξη.
Δεν μπορείς να τηλεφωνείς στο σπίτι και να έρχεσαι απρόσκλητη.
Πάρε την κα Γκρέι και πάρε πίσω αυτά που είπες,
και δεν θα σ' ενοχλήσω ξανά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Λυπάμαι.
Σου άρεσε;
Τι, η μουσική; Ναι.
Δείχνει την ηλικία μου,
αλλά όταν ακούω τζαζ...
Κοίτα, Έβαν, δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να περιμένεις κι άλλο.
Τι καταλαβαίνεις;
Το πρόβλημα είναι το πώς νιώθω γι' αυτό.
-Τζούλια... -Δεν είμαι χαζή.
Έχω και εγώ τους ίδιους προβληματισμούς.
Είσαι μεγαλύτερος.
Και δουλεύουμε μαζί.
Αλλά το έκανα για έναν απλό λόγο...
Επειδή νιώθω ωραία.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται ή λένε οι άλλοι.
Εντάξει, τότε.
Εκτός αν εσύ είσαι αυτός.
Αν δεν νιώθεις εσύ ωραία, εγώ πώς μπορώ;
Περίμενε. Νιώθω ωραία...
Κι όμως.
Όχι, στ' αλήθεια.
Αν κρύβεσαι ή λες δικαιολογίες,
αν νιώθεις ντροπή, τότε...
Δεν νιώθεις ωραία.
Τι κάνεις;
Δεν περίμενα ότι θα τηλεφωνούσες.
Σε φανταζόμουν να βρίσκεις τον αριθμό και να λες,
"Αυτή η ξέφρενη τύπισσα";
Έλα τώρα. Εγώ σε πήρα.
Σωστά;
Ξέρουμε πόσο απελπισμένος είσαι.
Κάνεις λάθος. Εντάξει;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Περάσαμε τόση ώρα κουβεντιάζοντας για τη φιλενάδα σου
που μάλλον δεν θα το θες,
αλλά εγώ...
Θα ήταν τρομερό, αν...
Τι;
Συγγνώμη, έπρεπε να το κάνω.
Αυτό ήταν...
Τέλος πάντων.
Εντάξει.
Μπορείς να με διώξεις. Πήρα μια γεύση...
Όχι, Τρέισι. Αλήθεια.
Αλήθεια, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Περίμενε, όχι.
Έχει...
Φως νυκτός.
Είναι στο κολλέγιο,
αλλά η μαμά δεν πείραξε το δωμάτιο της.
Κοίτα πόσες κούκλες.
Είναι πανέμορφες.
Πάμε στο κρεβάτι;
-Ντέρεκ, εγώ... -Ήσυχα.
-Μου πονάς το χέρι. -Ναι; Συγγνώμη.
Περίμενε. Τι το θες αυτό;
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Πού πηγαίνεις;
-Φύγε από πάνω μου. Σταμάτα. -Εσύ μ' έφερες εδώ.
Μ' ακούς; Σου λέω όχι.
Φύγε από...
Σου λέω όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Τι στα κομμάτια...
Κλόντια;
Λεξ.
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να φύγω.
Έι.
Τι συμβαίνει;
Έχω πρωινή σύσκεψη. Συγγνώμη.
Εντάξει.
-Οπότε... -Ευχαριστώ.
Ήσουν... Ήταν καταπληκτικά.
Ναι, ήταν.
Θα ήθελες αργότερα ίσως...
Όταν ξυπνήσεις παράγγειλε πρωινό.
Πληρώνω εγώ. Εντάξει;
Αντίο.
-Μπορώ να μπω; -Ναι.
Μάιρα.
Κυρία Ρίνγκλερ.
Τσάρλι, πέρασε μέσα.
Άκου, Μάρι Αν. Είχα μια σκέψη.
Τι λες αν...
Αν η Μάιρα δουλέψει με τη μητέρα της;
Λίγες ώρες;
Θα έχει χαρτζιλίκι, η αυτοεκτίμηση θα ανέβει,
θα είναι και με τη μητέρα της.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Φυσικά.
Πες το.
Έχεις δει το ημερολόγιό της;
Το ημερολόγιό της;
Όχι, γιατί;
Σου είπε τι νιώθει για εσένα;
Όταν περνούσες χρόνο μαζί της;
Γιατί να το κάνει; Δεν...
Πού κοιμήθηκε όταν πέρασε το βράδυ στο σπίτι σου;
Στον καναπέ.
Μιλήσατε για αντισύλληψη
ή για το αν σου αρέσει;
Όχι.
Όχι. Την πήρα από το φαρμακείο
και...
Πού θες να καταλήξεις; Με κατηγορείς για κάτι;
Εγώ όχι.
Η μαμά της, όμως, ναι.
Νομίζει ότι η σχέση μου με τη Μάιρα
έχει γίνει... Η λέξη είναι "ανάρμοστη".
Υπονόησε ότι ήταν σεξουαλική. Και η Μάιρα δεν το αρνείται.
Σεξουαλική;
Δηλαδή; Τι είπε η Μάιρα;
Ότι είναι πολύ αναστατωμένη και δεν θέλει να μιλήσει.
Αυτό...
Δεν ξέρω τι να πω. Έχω μείνει άναυδος.
Είπε ότι ασέλγησα στην κόρη της;
Ναι, το είπε.
Αυτό είναι...
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Είναι ένα παιδί με πολλά προβλήματα.
Το ξέρω.
Βλέπεις πώς φαίνεται.
Έλα, Μέρι Αν, μη μου πεις ότι το πιστεύεις.
Πες ότι δεν το πιστεύεις.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Έι.
Έμαθα ότι δεν νιώθεις καλά. Θέλεις να φέρω κάτι;
Έχεις φάει;
Δεν πεινάω.
Είσαι λιγάκι ζεστή. Έβαλες θερμόμετρο;
Ήπιες;
Όχι.
Είμαι απλώς άρρωστη.
Εντάξει.
Θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.
Αν θες κάτι, φώναξε.
Γεια.
Τα είδες αρκετά καλά τις προάλλες, έτσι;
Ευτυχώς είχε χαμηλό φωτισμό.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να... Το ξέρεις έτσι;
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Προσπάθησα να βρω μια φυσιολογική δουλειά.
Δεν μ' αφορά.
Αλλά όταν γυρνάω σπίτι και μετράω τα λεφτά...
Αυτή η δουλειά πληρώνει καλά.
Το νοίκι, το φαγητό, είμαι μαζί τη Νταϊάνα.
-Μπορώ να αγοράσω... -Εντάξει, σταμάτα.
Απλώς...
Δεν είμαι περήφανη.
Κατ' αρχάς, δεν χρειάζεται να πεις κάτι σ' εμένα.
Εγώ πήγα εξ αρχής εκεί.
Και δεύτερον, ο κόσμος κάνει αυτό που πρέπει.
Γιατί να το κρίνω εγώ;
Τρίτον...
Δεν ξέρω...
Σε βρήκα υπέροχη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλύτερη από την μπατσίνα. Δεν ήξερε να χορεύει.
Και από την κοκκινομάλλα με τη σιλικόνη.
Να το ξέρεις.
Το έχεις.
Σ' ευχαριστώ, Γκρίφιν.
Άκου, σκεφτόμουν...
Αυτό θα μου δώσεις; Αφού το πέτυχα!
Αν οι γονείς σου συνεχίζουν να σε δυσκολεύουν...
Πού είναι το επιπλέον παιχνίδι;
Σκεφτόμουν... Γιατί δεν μένεις μαζί μας;
-Τι; -Στο σπίτι.
Να μετακομίσω; Αλήθεια;
-Ναι. -Έχετε χώρο;
Αν αντέχεις στο υπόγειο.
Είσαι σίγουρος; Είναι απίστευτο αυτό που λες.
-Δεν φαντάζεσαι. -Θα βοηθήσει και εμένα.
-Θα έχω κόσμο γύρω μου. -Αυτό είναι τέλειο.
Έτσι δεν θα χάσω την περιοδεία της Ιερής Εκδίκησης.
-Ιερή Εκδίκηση... -Ξεκινάει απόψε.
Για πέντε μέρες. Αν φύγω αύριο...
Περίμενε, θα φύγεις;
Τελικά έχω κι άλλο.
Ήλπιζαν να μην το δω.
Πού τέτοια τύχη, άπληστο μηχάνημα!
Έχω διαβάσει αυτό το κομμάτι πολλές φορές, νομίζω...
Αφορά τα ψέματα. Όχι για το ότι δεν μπορούσα...
Μπορώ να πω κάτι για το χθεσινοβραδινό;
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Καλύτερα όχι.
Έχεις δίκιο.
Κλερ, κλείσε μου ένα τραπέζι για δύο στο Ομπέρζ.
Πες τους να το ανθοστολίσουν.
Τριαντάφυλλα. Όχι επαγγελματικό.
Είναι για την Τζούλια κι εμένα.
Μάλλον έχεις δίκιο γι' αυτό.
Θα δοκιμάσεις κάτι άλλο;
Ναι, θα το ήθελα.
Όλα πήγαν καλά.
Τα έμβρυα φαίνονται μια χαρά.
Πώς νιώθεις; Έχεις κράμπες;
Όχι, είμαι καλά.
Πέρα από την αναμονή.
Μην αγχώνεσαι, να είσαι ήρεμη.
Βαθιές αναπνοές.
Σίγουρα ο Τσάρλι δεν άφησε μήνυμα;
Λυπάμαι. Θέλεις κάτι να διαβάσεις;
Να φέρουν περιοδικά;
Αν μπορείς να ελέγξεις τα μηνύματα, θα το εκτιμούσα.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Με πήρες στις 11 το βράδυ. Ήρθα, λοιπόν. Τι έγινε;
Απλώς καθόμουν και δεν έκανα κάτι
και σκέφτηκα γιατί να μην ήμασταν μαζί;
Έτσι σε κάλεσα.
Είχες δουλειά;
Όχι, απλώς δεν περίμενα ότι θα τηλεφωνήσεις.
Εκτός αν είχες ξεχάσει κάτι.
Να έχεις περισσότερο αυτοεκτίμηση.
Πες το στον Φράνκλιν.
Έχει σκοπό να με καταστρέψει.
Φράνκλιν. Ποιος...
Ο άντρας μου.
Βάζεις μια βότκα με σόδα;
Ευχαριστώ.
Αμέσως!
Συγγνώμη, είπες ο άντρας σου;
Είσαι παντρεμένη;
Μη μου πεις ότι ξαφνιάστηκες.
Γιατί έκλεισα δωμάτιο;
Ο αριθμός του βομβητή.
Τι υπέθεσες;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Τώρα ξέρεις.
Λοιπόν, πες μου για την ημέρα σου.
Μετάφραση: Σοφία ΤΖΗΜΑ